And for the Silver Diamond fen out there...

[akujunkan]

...I've been plugging away at translations. Don't worry; I haven't forgotten about the series!

That said, now for the embarrassing bit. Here sits Silver Diamond Chapter X on my hard drive, translated and ready for posting. In fact, it's been translated since a few weeks after its publication, but I can't for the life of me find it in my memories or the archive (I've just clicked through three months' worth of journal entries). Did I ever actually post it? (Yeah, I told you this was embarrassing.) Let me know, and if I haven't I'll stick it up tomorrow.

That said, I've also been going back through the memories and editing my earlier translations. Nothing big, but I've tinkered with the format and wording to reflect things which were revealed in later chapters. I've finished through chapter V, so you might want to take a look.

That will be all.

Comments

[sara-tanaquil.livejournal.com]

Nope, as far as I remember you never posted it -- the last one I remember seeing is 9. You posted two in the space of a week (8 and 9, I think) and then NOTHING. *sniff, sniff* ((cue pitiful violins))

I've been working with your translations lately, because I've been trying to re-translate from the Japanese as an exercise in improving my vocabulary -- almost finished Chapter 1 so far. It really helps to have a good, idiomatic English translation to compare my efforts to.

Anyway, thanks for everything you do with Silver Diamond! I just consider it my job as a Silver Diamond acolyte to give you a hard time. =P

[perseid.livejournal.com]

yep, only 'til chapter 9, I believe. And I must echo sara here and say THANK YOU SO MUCH for the translations because it makes me all the more determined to go and buy the original rather than settle for the Chinese copies, all in the name of better Japanese skills. ^^;;